1 00:00:02,450 --> 00:00:03,870 Νερό. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,120 Γη. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,080 Φωτιά. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,130 Αέρας. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,130 Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:15,380 --> 00:00:18,590 Μετά, όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,520 Μόνο το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,810 μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,560 Όταν όμως ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε. 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,810 Πέρασαν 100 χρόνια, και ο αδερφός μου και εγώ ανακαλύψαμε 11 00:00:29,900 --> 00:00:32,690 το νέο Avatar, ένας αεροζώνης ονόματι Aang. 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,070 Και παρόλο που οι ικανότητές του στο airbending είναι εξαιρετικές, 13 00:00:35,150 --> 00:00:37,740 έχει πολλά να μάθει πριν είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε. 14 00:00:37,820 --> 00:00:38,910 Ουφ. 15 00:00:39,120 --> 00:00:42,080 Αλλά πιστεύω Ο Άανγκ μπορεί να σώσει τον κόσμο. 16 00:01:07,850 --> 00:01:11,730 Αδιάβροχη βόμβα! Ναι! 17 00:01:17,820 --> 00:01:20,910 Σίγουρα, χάρτες 5.000 ετών από τη Βιβλιοθήκη του Πνεύματος. 18 00:01:20,990 --> 00:01:22,990 Απλά ρίξτε λίγο νερό πάνω τους. 19 00:01:23,580 --> 00:01:25,080 Συγνώμη. 20 00:01:30,580 --> 00:01:32,920 Έτσι κατάλαβες τι διαδρομή θα ακολουθήσουμε; 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,300 Εντάξει, μόλις βγήκαμε την έρημο, οπότε πρέπει να είμαστε εδώ. 22 00:01:36,380 --> 00:01:38,590 Και πρέπει να πάμε Ba Sing Se, που είναι εδώ. 23 00:01:38,680 --> 00:01:41,680 Μοιάζει με το μοναδικό πέρασμα που συνδέει το νότο με το βορρά 24 00:01:41,760 --> 00:01:44,060 είναι αυτό το κομμάτι γης που ονομάζεται το πέρασμα του φιδιού. 25 00:01:44,140 --> 00:01:47,180 -Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος; -Είναι ο μόνος τρόπος. 26 00:01:47,270 --> 00:01:49,730 Θέλω να πω, δεν είναι όπως εμείς βάλε την Appa να μας πετάξει εκεί. 27 00:01:49,810 --> 00:01:51,150 Σιγά για την Άπα. 28 00:01:51,270 --> 00:01:53,690 Δεν μπορείς τουλάχιστον προσπαθώ να είσαι ευαίσθητος; 29 00:01:55,070 --> 00:01:56,820 Κατάρα, δεν πειράζει. 30 00:01:56,900 --> 00:01:59,200 Ξέρω ότι στενοχωρήθηκα χάνοντας την Appa πριν, 31 00:01:59,280 --> 00:02:01,780 αλλά θέλω απλώς να επικεντρωθώ να φτάσουμε στο Ba Sing Se 32 00:02:01,870 --> 00:02:04,700 και λέγοντας στον Βασιλιά της Γης για την έκλειψη ηλίου. 33 00:02:05,330 --> 00:02:09,580 Λοιπόν, εντάξει. Χαίρομαι που τα πας καλύτερα. 34 00:02:09,660 --> 00:02:12,460 Μετά στο Ba Sing Se πάμε. Όχι άλλοι περισπασμοί. 35 00:02:12,540 --> 00:02:14,920 Γεια σας, συνάδελφοι πρόσφυγες! 36 00:02:19,630 --> 00:02:22,050 Παιδιά κατευθύνεστε λοιπόν να Ba Sing Se επίσης; 37 00:02:22,140 --> 00:02:23,260 Σίγουρα είναι. 38 00:02:23,350 --> 00:02:26,260 Προσπαθούμε να φτάσουμε εκεί πριν Η γυναίκα μου, η Γινγκ, έχει το μωρό της. 39 00:02:26,350 --> 00:02:29,020 Μεγάλος. Μπορούμε να ταξιδέψουμε το πέρασμα του φιδιού μαζί. 40 00:02:29,560 --> 00:02:31,390 Το πέρασμα του φιδιού; 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,110 Μόνο οι πραγματικά απελπισμένοι ακολουθήστε αυτή τη θανατηφόρα διαδρομή. 42 00:02:34,190 --> 00:02:37,070 Θανατηφόρα διαδρομή; Υπέροχη επιλογή, Σόκκα! 43 00:02:37,150 --> 00:02:38,650 Λοιπόν, είμαστε απελπισμένοι. 44 00:02:38,740 --> 00:02:40,900 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο Full Moon Bay. 45 00:02:40,990 --> 00:02:43,410 Τα φεριμπότ παίρνουν πρόσφυγες πέρα από τη λίμνη. 46 00:02:43,490 --> 00:02:45,830 Είναι το πιο γρήγορο δρόμος για το Ba Sing Se. 47 00:02:45,910 --> 00:02:48,830 Και είναι κρυμμένο έτσι το Έθνος της Φωτιάς δεν μπορώ να το βρω. 48 00:02:49,200 --> 00:02:52,540 Ήσυχη βόλτα με το πλοίο ή θανατηφόρο πάσο; 49 00:03:02,430 --> 00:03:04,300 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσες ζωές ανθρώπων 50 00:03:04,390 --> 00:03:06,430 έχουν ξεριζωθεί από το Έθνος της Φωτιάς. 51 00:03:06,510 --> 00:03:08,350 Όλοι ψάχνουμε για μια καλύτερη ζωή... 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,600 ...ασφαλές πίσω από τους τοίχους του Ba Sing Se. 53 00:03:21,990 --> 00:03:24,660 Ποιος θα το φανταζόταν μετά από τόσα χρόνια 54 00:03:24,740 --> 00:03:26,700 Θα επέστρεφα στη σκηνή 55 00:03:26,780 --> 00:03:31,370 της μεγαλύτερης στρατιωτικής μου ντροπής ως τουρίστας; 56 00:03:31,460 --> 00:03:32,620 Κοίταξε γύρω σου. 57 00:03:32,710 --> 00:03:34,920 Δεν είμαστε τουρίστες. Είμαστε πρόσφυγες. 58 00:03:38,090 --> 00:03:40,590 Βαριέμαι να τρώω σάπιο φαγητό, κοιμάται στο χώμα. 59 00:03:40,670 --> 00:03:42,510 Έχω βαρεθεί να ζω έτσι. 60 00:03:42,590 --> 00:03:43,630 Δεν είμαστε όλοι; 61 00:03:47,800 --> 00:03:50,350 Με λένε Τζετ και αυτά είναι οι Μαχητές της Ελευθερίας μου, 62 00:03:50,430 --> 00:03:52,060 Smellerbee και Longshot. 63 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 Γεια σου. 64 00:03:54,140 --> 00:03:55,230 Γειά σου. 65 00:03:55,310 --> 00:03:56,520 Εδώ είναι η συμφωνία. 66 00:03:56,610 --> 00:03:58,520 Ακούω τον καπετάνιο να τρώει σαν βασιλιάς 67 00:03:58,610 --> 00:04:01,110 ενώ όλοι εμείς οι πρόσφυγες έχουμε για να ταΐσει τα αποκόμματά του. 68 00:04:01,190 --> 00:04:03,070 Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 69 00:04:03,150 --> 00:04:05,780 Τι είδους βασιλιάς τρώει όπως; 70 00:04:05,860 --> 00:04:07,820 Το χοντρό, χαρούμενο είδος. 71 00:04:09,740 --> 00:04:12,160 Θέλετε να μας βοηθήσετε να ελευθερώσω λίγο φαγητό; 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,500 είμαι μέσα. 73 00:04:27,050 --> 00:04:30,010 σου είπα ήδη, όχι λαχανικά στο πλοίο! 74 00:04:30,350 --> 00:04:31,640 Ένα λάχανο γυμνοσάλιαγκας 75 00:04:31,720 --> 00:04:34,520 θα μπορούσε να καταστρέψει το σύνολο οικοσύστημα του Ba Sing Se! 76 00:04:34,600 --> 00:04:36,480 -Ασφάλεια! -Αχ! 77 00:04:39,150 --> 00:04:42,530 Τα λάχανά μου! 78 00:04:47,530 --> 00:04:48,820 Επόμενος! 79 00:04:50,330 --> 00:04:52,910 Χμ, τέσσερα εισιτήρια για το πλοίο για Μπα Σινγκ Σε, παρακαλώ. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,250 Διαβατήρια; 81 00:04:54,370 --> 00:04:57,750 Κανείς δεν μας το είπε έπρεπε να έχει διαβατήρια. 82 00:04:57,870 --> 00:05:00,580 Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός; Είναι ο Avatar. 83 00:05:00,710 --> 00:05:02,920 Βλέπω 50 Avatar την ημέρα. 84 00:05:03,050 --> 00:05:05,550 Και παρεμπιπτόντως, όχι πολύ εντυπωσιακό κοστούμι. 85 00:05:10,180 --> 00:05:14,430 Εξάλλου, δεν επιτρέπονται ζώα. Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια; 86 00:05:18,400 --> 00:05:20,230 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 87 00:05:20,360 --> 00:05:22,690 -Επόμενος! -Θα το φροντίσω εγώ. 88 00:05:23,780 --> 00:05:26,820 Το όνομά μου είναι Toph Beifong και χρειάζομαι τέσσερα εισιτήρια. 89 00:05:27,200 --> 00:05:31,280 Η χρυσή σφραγίδα του ιπτάμενου κάπρου. 90 00:05:31,410 --> 00:05:35,450 Είναι χαρά μου να βοηθήσω οποιονδήποτε από την οικογένεια Beifong. 91 00:05:35,580 --> 00:05:37,120 Είναι χαρά σας. 92 00:05:37,250 --> 00:05:38,620 Όπως μπορείτε να δείτε, 93 00:05:38,750 --> 00:05:41,920 Είμαι τυφλός και αυτά τρεις ηλίθιοι είναι οι υπηρέτες μου. 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,960 -Μα το ζώο... -Είναι ο λεμούριος μου που βλέπει. 95 00:05:46,720 --> 00:05:49,380 Λοιπόν, συνήθως είναι μόνο ένα εισιτήριο ανά διαβατήριο, 96 00:05:49,510 --> 00:05:52,470 αλλά αυτό το έγγραφο είναι τόσο επίσημο, 97 00:05:52,600 --> 00:05:54,680 Υποθέτω ότι αξίζει τέσσερα εισιτήρια. 98 00:05:57,390 --> 00:05:58,430 Σας ευχαριστώ πολύ. 99 00:05:59,980 --> 00:06:01,850 Εντάξει! Καλά εξαπατήσαμε αυτήν την κυρία! 100 00:06:01,980 --> 00:06:03,400 Αχ! 101 00:06:03,520 --> 00:06:06,610 -Εισιτήρια και διαβατήρια, παρακαλώ. -Υπάρχει πρόβλημα; 102 00:06:06,740 --> 00:06:08,940 Ναι, έχω πρόβλημα μαζί σου. 103 00:06:09,070 --> 00:06:10,740 Έχω ξαναδεί τον τύπο σου. 104 00:06:10,860 --> 00:06:13,120 Μάλλον σαρκαστικό, νομίζεις ότι είσαι ξεκαρδιστικός. 105 00:06:13,240 --> 00:06:16,040 Και επιτρέψτε μου να μαντέψω, ταξιδεύετε με το Avatar. 106 00:06:16,620 --> 00:06:17,870 Σε ξέρω; 107 00:06:18,500 --> 00:06:21,080 Δηλαδή δεν θυμάσαι; Ίσως το θυμάστε αυτό. 108 00:06:23,540 --> 00:06:24,540 Σούκι! 109 00:06:25,920 --> 00:06:27,630 Σόκκα, χαίρομαι που σε βλέπω! 110 00:06:28,880 --> 00:06:33,140 Φαίνεσαι τόσο διαφορετική χωρίς το μακιγιάζ σου και το νέο ντύσιμο. 111 00:06:33,220 --> 00:06:35,930 Αυτή η καβουράδα τα κάνει όλα τα φορούν οι σεκιουριτάδες. 112 00:06:36,390 --> 00:06:39,180 Και κοίτα εσένα, αμάνικο. Έκανες γυμναστική; 113 00:06:39,270 --> 00:06:41,770 Θα πιάσω ένα κλαδί δέντρου και κάντε μερικές πινελιές στο πιγούνι 114 00:06:41,850 --> 00:06:43,980 κάθε τόσο. Τίποτα σημαντικό. 115 00:06:45,690 --> 00:06:47,570 Οι άλλοι Πολεμιστές Kyoshi είναι τριγύρω; 116 00:06:47,650 --> 00:06:51,320 Ναι. Αφού έφυγες από το Kyoshi, θέλαμε να βρούμε έναν τρόπο να βοηθήσουμε τους ανθρώπους. 117 00:06:51,400 --> 00:06:54,620 Καταλήξαμε να συνοδεύουμε μερικούς πρόσφυγες, και είμαστε εδώ από τότε. 118 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Γεια, Momo. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 119 00:06:59,540 --> 00:07:01,910 Γιατί λοιπόν παίρνετε εισιτήρια για το πλοίο; 120 00:07:02,000 --> 00:07:03,790 Δεν θα πετούσες απέναντι στην Άππα; 121 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Η Άπα λείπει. 122 00:07:06,710 --> 00:07:09,000 Ελπίζουμε να τον βρούμε στο Ba Sing Se. 123 00:07:09,130 --> 00:07:12,630 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. τα πας καλά; 124 00:07:16,510 --> 00:07:17,680 τα πάω καλά. 125 00:07:17,810 --> 00:07:19,770 Θα σταματούσαν όλοι ανησυχείς για μένα; 126 00:07:19,890 --> 00:07:22,730 Avatar Aang, πρέπει να μας βοηθήσεις! 127 00:07:22,850 --> 00:07:24,730 Κάποιος πήρε όλα τα υπάρχοντά μας, 128 00:07:24,850 --> 00:07:28,690 τα διαβατήρια μας, τα εισιτήριά μας. Όλα έχουν φύγει! 129 00:07:29,860 --> 00:07:31,530 Θα μιλήσω με την κυρία για σένα. 130 00:07:33,030 --> 00:07:34,990 Ούτε διαβατήρια, ούτε εισιτήρια! 131 00:07:36,450 --> 00:07:38,910 Αλλά είναι έγκυος και όλα τους τα πράγματα κλάπηκαν. 132 00:07:38,990 --> 00:07:40,620 Πρέπει να κάνετε μια εξαίρεση. 133 00:07:40,700 --> 00:07:41,870 Χωρίς εξαιρέσεις! 134 00:07:42,210 --> 00:07:44,670 Αν απλά έδινα εισιτήρια θέλοντας και μη σε κανέναν, 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,380 δεν θα υπήρχε άλλη τάξη. 136 00:07:46,460 --> 00:07:49,250 Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό... όχι άλλος πολιτισμός! 137 00:07:49,340 --> 00:07:50,880 Κι αν δίναμε τους τα εισιτήριά μας; 138 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 -Οχι! -Αλλά-- 139 00:07:52,050 --> 00:07:53,050 Επόμενο! 140 00:07:54,300 --> 00:07:56,800 Μην ανησυχείς, θα το κάνεις φτάσετε στην πόλη με ασφάλεια. 141 00:07:57,220 --> 00:07:59,180 Θα σε οδηγήσω μέσα από το πέρασμα του φιδιού. 142 00:08:06,860 --> 00:08:08,690 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρατήσαμε τα εισιτήριά μας 143 00:08:08,770 --> 00:08:10,980 και τώρα περνάμε το πέρασμα του φιδιού. 144 00:08:11,070 --> 00:08:13,400 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα παραπονιέται γι' αυτό. 145 00:08:13,490 --> 00:08:14,490 Έρχομαι κι εγώ! 146 00:08:15,860 --> 00:08:17,610 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 147 00:08:17,700 --> 00:08:19,580 Σόκκα, σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθω. 148 00:08:19,700 --> 00:08:20,700 το κάνω. είναι απλά... 149 00:08:20,830 --> 00:08:22,450 Τι ακριβώς; 150 00:08:22,580 --> 00:08:24,160 Τίποτα. Χαίρομαι που έρχεσαι. 151 00:08:29,290 --> 00:08:31,170 Αυτό είναι το πέρασμα του φιδιού; 152 00:08:31,250 --> 00:08:32,880 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο άνεμος. 153 00:08:32,960 --> 00:08:36,090 Ξέρεις, σαν φίδι. Μάλλον το ονόμασαν λάθος. 154 00:08:36,180 --> 00:08:39,010 Δείτε αυτό το γράψιμο. Τι απαίσιο. 155 00:08:39,100 --> 00:08:40,350 Τι λέει; 156 00:08:40,600 --> 00:08:42,770 Λέει, «Αφήστε την ελπίδα». 157 00:08:43,390 --> 00:08:46,980 Πώς θα μπορούσαμε να εγκαταλείψουμε την ελπίδα; Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 158 00:08:47,100 --> 00:08:48,600 Δεν ξέρω. 159 00:08:48,730 --> 00:08:51,570 Οι μοναχοί έλεγαν αυτή την ελπίδα είναι απλώς μια απόσπαση της προσοχής. 160 00:08:51,690 --> 00:08:53,730 Άρα ίσως χρειαστεί να το εγκαταλείψουμε. 161 00:08:53,860 --> 00:08:55,240 Τι λες; 162 00:08:56,110 --> 00:08:58,160 Η ελπίδα δεν πρόκειται βάλτε μας στο Ba Sing Se, 163 00:08:58,280 --> 00:08:59,990 και δεν θα βρει την Άπα. 164 00:09:00,490 --> 00:09:02,740 Πρέπει να εστιάσουμε σε τι κάνουμε αυτή τη στιγμή, 165 00:09:02,830 --> 00:09:04,700 και αυτό ξεπερνά αυτό το πέρασμα. 166 00:09:06,660 --> 00:09:08,710 Εντάξει, αν το λες. 167 00:09:13,960 --> 00:09:16,220 Το Έθνος της Φωτιάς ελέγχει τη Δυτική Λίμνη. 168 00:09:16,300 --> 00:09:19,260 Φήμες λένε ότι δουλεύουν κάτι μεγάλο από την άλλη πλευρά 169 00:09:19,340 --> 00:09:21,680 και δεν θέλουν κανέναν για να μάθετε τι είναι. 170 00:09:27,270 --> 00:09:28,270 Ουάου! 171 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 Είμαι εντάξει! 172 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Μας εντόπισαν! 173 00:09:38,200 --> 00:09:39,360 Πάμε! Πάμε! 174 00:09:56,380 --> 00:09:58,170 Σούκι, είσαι καλά; 175 00:09:58,260 --> 00:10:00,510 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός! Ερχομαι! 176 00:10:01,680 --> 00:10:03,260 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Τοφ. 177 00:10:03,350 --> 00:10:05,260 Γεια, κανένα πρόβλημα, Σόκκα. 178 00:10:21,240 --> 00:10:23,450 Σούκι, δεν πρέπει κοιμήσου εκεί. 179 00:10:23,530 --> 00:10:25,160 Ποιος ξέρει πόσο σταθερό αυτή η προεξοχή είναι; 180 00:10:25,240 --> 00:10:26,790 Θα μπορούσε να υποχωρήσει ανά πάσα στιγμή. 181 00:10:26,870 --> 00:10:28,910 Σόκκα, είμαι καλά. Σταμάτα να ανησυχείς! 182 00:10:29,000 --> 00:10:30,620 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 183 00:10:30,710 --> 00:10:33,170 Είσαι απόλυτα ικανός να φροντίζεις τον εαυτό σου. 184 00:10:33,250 --> 00:10:34,380 Περιμένετε! 185 00:10:34,460 --> 00:10:37,210 Δεν πειράζει. Νόμιζα ότι είδα μια αράχνη. Αλλά είσαι καλά. 186 00:11:10,790 --> 00:11:12,080 Έρχεται φρουρός! 187 00:11:32,690 --> 00:11:35,060 Ξέρεις, είναι εντάξει να σου λείπει η Άπα. 188 00:11:36,810 --> 00:11:38,270 Τι συμβαίνει με εσάς; 189 00:11:38,360 --> 00:11:40,820 Στην έρημο, όλοι σας νοιάζατε περίπου ήταν να βρει την Άππα. 190 00:11:40,900 --> 00:11:43,240 Και τώρα είναι σαν να μην το κάνεις τον νοιάζει καθόλου. 191 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 Είδατε τι έκανα εκεί έξω. 192 00:11:45,280 --> 00:11:48,740 Ήμουν τόσο θυμωμένος που έχασα Άπα, δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου. 193 00:11:48,870 --> 00:11:50,620 Μισούσα να νιώθω έτσι. 194 00:11:50,750 --> 00:11:53,540 Τώρα όμως δεν το αφήνεις αισθανθείτε οτιδήποτε. 195 00:11:53,670 --> 00:11:56,040 Ξέρω μερικές φορές πονάει περισσότερο να ελπίζεις, 196 00:11:56,170 --> 00:11:58,540 και πονάει περισσότερο να νοιάζεσαι. 197 00:11:58,670 --> 00:12:01,210 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα σταματήσεις να νοιάζεσαι. 198 00:12:02,800 --> 00:12:04,300 Έλα, χρειάζεσαι μια αγκαλιά. 199 00:12:05,800 --> 00:12:07,720 Ευχαριστώ για την ανησυχία σου, Κατάρα. 200 00:12:21,570 --> 00:12:24,150 -Είναι ένα όμορφο φεγγάρι. -Ναι, πραγματικά είναι. 201 00:12:26,780 --> 00:12:28,700 Κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να βοηθήσεις, 202 00:12:28,830 --> 00:12:30,660 αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 203 00:12:30,790 --> 00:12:32,040 Ξέρω ότι μπορείς. 204 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 Τότε γιατί είσαι ενεργώντας τόσο υπερπροστατευτικά; 205 00:12:34,540 --> 00:12:37,000 Είναι τόσο δύσκολο να χάσεις κάποιον που νοιάζεσαι. 206 00:12:37,080 --> 00:12:38,880 Κάτι συνέβη στον Βόρειο Πόλο 207 00:12:38,960 --> 00:12:40,670 και δεν μπορούσα να προστατέψω κάποιον. 208 00:12:40,750 --> 00:12:43,260 Δεν θέλω κάτι παρόμοιο αυτό να ξανασυμβεί ποτέ. 209 00:12:43,340 --> 00:12:45,300 Έχασα κάποιον που νοιαζόμουν. 210 00:12:45,430 --> 00:12:48,220 Δεν πέθανε. Μόλις έφυγε. 211 00:12:48,340 --> 00:12:50,470 Είχα μόνο λίγες μέρες να τον γνωρίσω, 212 00:12:50,600 --> 00:12:54,350 αλλά ήταν έξυπνος, και γενναίο, και αστείο. 213 00:12:54,480 --> 00:12:57,640 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Είναι πιο ψηλός από μένα; 214 00:12:57,770 --> 00:12:59,650 Όχι, είναι περίπου το ύψος σου. 215 00:12:59,770 --> 00:13:02,770 - Είναι πιο όμορφος; -Εσύ είσαι, ηλίθιε! 216 00:13:11,950 --> 00:13:13,200 Δεν μπορώ. 217 00:13:13,830 --> 00:13:15,080 λυπάμαι. 218 00:13:16,660 --> 00:13:18,750 Όχι, δεν πρέπει να είσαι. 219 00:13:27,220 --> 00:13:29,680 Λοιπόν, Smellerbee. 220 00:13:29,760 --> 00:13:32,720 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα για έναν νεαρό άνδρα. 221 00:13:32,890 --> 00:13:34,770 Ίσως γιατί δεν είμαι άντρας. 222 00:13:34,890 --> 00:13:36,310 Είμαι κορίτσι! 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,900 Τώρα βλέπω! 224 00:13:40,020 --> 00:13:43,190 Είναι ένα όμορφο όνομα για ένα υπέροχο κορίτσι! 225 00:13:46,240 --> 00:13:48,150 ξέρω. εχεις δικιο. 226 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 Εφόσον είμαι σίγουρος για αυτό που είμαι, 227 00:13:50,320 --> 00:13:52,530 δεν έχει σημασία τι άλλοι άνθρωποι σκέφτονται. 228 00:13:52,660 --> 00:13:53,830 Ευχαριστώ, Longshot. 229 00:13:57,500 --> 00:13:58,910 Απ' ότι άκουσα, 230 00:13:59,000 --> 00:14:01,830 οι άνθρωποι τρώνε έτσι κάθε βράδυ στο Ba Sing Se. 231 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 Ανυπομονώ να ρυθμίσω το δικό μου τα μάτια σε εκείνο τον γιγάντιο τοίχο. 232 00:14:04,550 --> 00:14:07,130 Είναι ένα υπέροχο θέαμα. 233 00:14:07,260 --> 00:14:09,130 Έχετε πάει εκεί πριν; 234 00:14:09,260 --> 00:14:13,510 Κάποτε, όταν ήμουν άλλος άνθρωπος. 235 00:14:13,640 --> 00:14:16,560 Έχω κάνει κάποια πράγματα στο παρελθόν μου για το οποίο δεν είμαι περήφανος. 236 00:14:16,680 --> 00:14:19,100 Αλλά γι' αυτό θα πάω στο Ba Sing Se, 237 00:14:19,230 --> 00:14:22,350 για μια νέα αρχή, μια δεύτερη ευκαιρία. 238 00:14:22,480 --> 00:14:25,020 Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 239 00:14:25,150 --> 00:14:28,690 Πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν τη ζωή τους αν το θέλουν. 240 00:14:28,820 --> 00:14:30,700 Πιστεύω στις δεύτερες ευκαιρίες. 241 00:14:53,090 --> 00:14:54,260 Όλοι ένα αρχείο! 242 00:15:03,690 --> 00:15:05,400 Aang, χρειάζομαι βοήθεια! 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,220 Τι είναι αυτό το πράγμα; 244 00:16:06,210 --> 00:16:09,340 Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα γιατί το λένε το πέρασμα του φιδιού! 245 00:16:17,300 --> 00:16:19,180 Σούκι, ξέρεις γιγάντια θαλάσσια τέρατα. 246 00:16:19,260 --> 00:16:20,640 Κάντε το να φύγει! 247 00:16:20,720 --> 00:16:24,140 Ακριβώς επειδή μένω κοντά στο Unagi δεν σημαίνει ότι είμαι ειδικός! 248 00:16:24,230 --> 00:16:26,600 Μεγάλο και δυνατό θαλάσσιο φίδι, 249 00:16:26,690 --> 00:16:28,900 παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το ταπεινό και νόστιμη προσφορά. 250 00:16:28,980 --> 00:16:30,650 -Σας ευχαριστώ. -Σόκκα! 251 00:16:34,320 --> 00:16:36,740 Θα του αποσπάσω την προσοχή. Κατάρα, περάστε όλους απέναντι. 252 00:17:09,150 --> 00:17:10,610 Τοφ, έλα! Είναι απλά πάγος! 253 00:17:13,230 --> 00:17:17,200 Στην πραγματικότητα, θα μείνω στα χέρια μου μικρό νησί όπου μπορώ να δω. 254 00:17:18,360 --> 00:17:19,820 Αχ! Εντάξει, έρχομαι! 255 00:17:22,330 --> 00:17:23,740 Τα πας υπέροχα! 256 00:17:23,870 --> 00:17:27,080 Απλώς ακολουθήστε τον ήχο της φωνής μου. 257 00:17:27,160 --> 00:17:28,710 Είναι δύσκολο να αγνοηθεί. 258 00:17:29,420 --> 00:17:31,330 Είσαι σχεδόν εκεί! 259 00:17:33,670 --> 00:17:36,010 Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 260 00:17:37,010 --> 00:17:38,380 Έρχομαι, Τοφ! 261 00:17:43,470 --> 00:17:45,560 Βοήθεια! 262 00:17:53,770 --> 00:17:56,820 Σόκκα με έσωσες! 263 00:17:56,940 --> 00:17:58,780 Mwah! 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,490 Στην πραγματικότητα, είμαι εγώ. 265 00:18:01,570 --> 00:18:04,200 Λοιπόν. 266 00:18:04,290 --> 00:18:06,080 Μπορείτε να προχωρήσετε και άσε με να πνιγώ τώρα. 267 00:18:30,770 --> 00:18:32,400 Ναι! 268 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Να ο τοίχος! 269 00:18:42,320 --> 00:18:45,450 Τώρα δεν είναι παρά ομαλή πλέοντας προς το Ba Sing Se. 270 00:18:45,530 --> 00:18:46,830 Όχι! 271 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Τι συμβαίνει; 272 00:18:48,620 --> 00:18:49,950 Το μωρό έρχεται. 273 00:18:50,040 --> 00:18:51,580 Τι; Τώρα; 274 00:18:51,670 --> 00:18:53,420 Δεν μπορείς να το κρατήσεις μέσα ή κάτι τέτοιο; 275 00:18:53,630 --> 00:18:54,790 Σόκκα, ηρέμησε. 276 00:18:54,880 --> 00:18:57,420 Βοήθησα τον Γκραν Γκραν να παραδώσει πολλά μωρά πίσω στο σπίτι. 277 00:18:57,510 --> 00:19:00,420 Αυτό δεν είναι το ίδιο με παραδίδοντας μια αρκτική φώκια! 278 00:19:00,510 --> 00:19:03,840 Αυτό είναι ένα πραγματικό... Άνθρωπο... Πράγμα! 279 00:19:04,300 --> 00:19:05,640 Λέγεται μωρό. 280 00:19:05,720 --> 00:19:07,970 Και τη βοήθησα να παραδώσει πολλά από αυτά επίσης. 281 00:19:08,060 --> 00:19:11,390 Aang, πάρε μερικά κουρέλια. Σόκκα, νερό. 282 00:19:12,060 --> 00:19:15,480 Τοφ, θέλω να φτιάξεις μια γήινη σκηνή--Μια μεγάλη. 283 00:19:18,480 --> 00:19:19,730 Σούκι, έλα μαζί μου. 284 00:19:24,570 --> 00:19:26,950 Ξέρεις, μόλις καθώς είδα το σημάδι σου, 285 00:19:27,030 --> 00:19:28,370 Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν. 286 00:19:29,950 --> 00:19:32,540 Είσαι ένας απόκληρος, όπως εγώ. 287 00:19:32,620 --> 00:19:34,620 Και εμείς οι απόκληροι έχουμε να κολλήσουν μαζί. 288 00:19:34,710 --> 00:19:39,170 Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον πίσω, γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 289 00:19:39,420 --> 00:19:43,380 Πρόσφατα κατάλαβα ότι συνεχίζω ο δικός σου δεν είναι πάντα ο καλύτερος δρόμος. 290 00:19:52,140 --> 00:19:55,060 Τα πας υπέροχα, Γινγκ. Σόκκα, πού είναι αυτό το νερό; 291 00:19:55,310 --> 00:20:01,280 Τώρα ετοιμαστείτε να πιέσετε. Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε! 292 00:20:05,910 --> 00:20:07,280 Είναι κορίτσι! 293 00:20:07,370 --> 00:20:09,370 Λοιπόν, θέλετε να πάτε να δείτε το μωρό 294 00:20:09,450 --> 00:20:11,870 ή θα λιποθυμήσεις σαν γριά πάλι; 295 00:20:12,160 --> 00:20:13,830 Όχι, όχι. Είμαι καλά αυτή τη φορά. 296 00:20:20,420 --> 00:20:22,840 Aang, πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό. 297 00:20:27,470 --> 00:20:29,800 -Ακούγεται υγιής. -Είναι όμορφη. 298 00:20:30,760 --> 00:20:32,930 Και τόσο στριμωγμένη. 299 00:20:37,150 --> 00:20:38,560 Πώς να την ονομάσουμε; 300 00:20:38,650 --> 00:20:41,570 Θέλω την κόρη μας το όνομα να είναι μοναδικό. 301 00:20:41,650 --> 00:20:43,570 Θέλω να σημαίνει κάτι. 302 00:20:48,450 --> 00:20:51,240 έχω περάσει μια πολύ δύσκολη στιγμή τον τελευταίο καιρό. 303 00:20:51,330 --> 00:20:53,660 Αλλά τα κατάφερες ελπίζω πάλι. 304 00:20:54,960 --> 00:20:57,040 Ξέρω τι θέλω να ονομάσουμε το μωρό μας τώρα. 305 00:20:57,750 --> 00:20:58,880 Ελπίδα. 306 00:20:59,380 --> 00:21:02,460 Αυτό είναι ένα τέλειο όνομα. Ελπίδα. 307 00:21:06,220 --> 00:21:08,380 Νόμιζα ότι ήμουν προσπαθώντας να είναι δυνατή. 308 00:21:08,470 --> 00:21:11,350 Αλλά πραγματικά απλά έτρεχα μακριά από τα συναισθήματά μου. 309 00:21:11,890 --> 00:21:15,980 Βλέποντας αυτή την οικογένεια μαζί, τόσο γεμάτο ευτυχία και αγάπη, 310 00:21:16,060 --> 00:21:18,440 μου θυμίζει πώς νιώθω για την Άπα... 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,400 ...και πώς νιώθω για σένα. 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,950 Υπόσχομαι, θα βρω την Άπα όσο πιο γρήγορα μπορώ. 313 00:21:33,160 --> 00:21:34,790 Απλώς πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό. 314 00:21:35,580 --> 00:21:37,040 Τα λέμε στη μεγάλη πόλη. 315 00:21:37,120 --> 00:21:39,540 Πες ένα γεια σε αυτό το μεγάλο fuzzball για μένα. 316 00:21:40,670 --> 00:21:43,040 -Θα τον βρεις, Άανγκ. -Το ξέρω. 317 00:21:43,130 --> 00:21:44,340 Σε ευχαριστώ Κατάρα. 318 00:21:47,420 --> 00:21:49,430 Είσαι έτοιμος, Μόμο; 319 00:21:55,350 --> 00:21:57,560 Sokka, ήταν πραγματικά υπέροχο να σε ξαναδώ. 320 00:21:57,850 --> 00:21:59,310 Ουά, υπομονή. 321 00:21:59,400 --> 00:22:01,520 Γιατί ακούγεται λες αντίο; 322 00:22:01,610 --> 00:22:03,650 Ήρθα γιατί Ήθελα να βεβαιωθώ 323 00:22:03,730 --> 00:22:05,860 πέρασες το Serpen's Pass με ασφάλεια. 324 00:22:05,940 --> 00:22:08,650 Αλλά τώρα πρέπει να επιστρέψω στους άλλους Kyoshi Warriors. 325 00:22:08,900 --> 00:22:11,700 Ήρθες λοιπόν να με προστατέψεις; 326 00:22:11,820 --> 00:22:15,870 Άκου, λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά. 327 00:22:16,290 --> 00:22:19,460 Μιλούσαμε και λέγαμε πράγματα... 328 00:22:19,540 --> 00:22:21,830 Μόλις παρασύρθηκα και πριν το καταλάβω, εγώ... 329 00:22:24,340 --> 00:22:25,710 Μιλάς πάρα πολύ. 330 00:23:05,290 --> 00:23:08,000 Συγγνώμη, Μόμο. Η Appa θα πρέπει να περιμένει. 331 00:24:15,820 --> 00:24:18,450 Αυτό το τρυπάνι είναι κατόρθωμα επιστημονικής ευρηματικότητας 332 00:24:18,530 --> 00:24:20,700 και ακατέργαστη καταστροφική δύναμη. 333 00:24:21,120 --> 00:24:22,910 Μόλις κάνει τούνελ μέσα από τον τοίχο, 334 00:24:23,040 --> 00:24:25,250 τα στρατεύματά μας θα καταιγίδα στην πόλη τους. 335 00:24:25,370 --> 00:24:27,670 Το Βασίλειο της Γης θα πέσει τελικά. 336 00:24:28,040 --> 00:24:31,590 Και μπορείτε να διεκδικήσετε το Ba Sing Se στο όνομα του πατέρα σου. 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,420 Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει. 338 00:24:34,170 --> 00:24:37,590 Τι γίνεται με αυτά μύες-υ παιδιά εκεί κάτω; 339 00:24:41,600 --> 00:24:43,770 Παρακαλώ, το μεταλλικό κέλυφος του τρυπανιού 340 00:24:43,850 --> 00:24:46,390 είναι αδιαπέραστο σε κανένα επίθεση γης. 341 00:24:46,690 --> 00:24:49,360 Είμαι σίγουρος ότι είναι, υπουργέ Πολέμου Τσιν. 342 00:24:49,440 --> 00:24:51,020 Αλλά μόνο για να είναι στην ασφαλή πλευρά, 343 00:24:51,320 --> 00:24:54,280 Mai και Ty Lee, βγάλτε τους Earthbenders έξω. 344 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 Επιτέλους, κάτι να κάνουμε. 345 00:25:03,870 --> 00:25:07,250 Aang, τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι έψαχνες την Άπα. 346 00:25:07,330 --> 00:25:10,630 Ήμουν, αλλά κάτι με σταμάτησε-- Κάτι μεγάλο. 347 00:25:17,470 --> 00:25:19,720 Τώρα, τι είναι τόσο μεγάλο ότι η Appa πρέπει να περιμένει; 348 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 Οτι. 349 00:25:25,770 --> 00:25:28,480 Φτάσαμε στο Ba Sing Se και ακόμα δεν είμαστε ασφαλείς. 350 00:25:28,730 --> 00:25:29,810 Κανείς δεν είναι. 351 00:25:30,900 --> 00:25:32,480 Τι κάνετε εσείς εδώ; 352 00:25:32,570 --> 00:25:34,360 Δεν επιτρέπονται οι πολίτες στον τοίχο. 353 00:25:34,990 --> 00:25:38,030 Είμαι το Avatar. Πάρε με σε όποιον είναι υπεύθυνος. 354 00:25:39,360 --> 00:25:43,200 Είναι τιμή να σας καλωσορίσω στο Εξωτερικό Τείχος, νεαρός Άβαταρ. 355 00:25:43,790 --> 00:25:45,240 Αλλά η βοήθειά σας δεν είναι απαραίτητη. 356 00:25:45,660 --> 00:25:48,710 -Δεν χρειάζεται; -Δεν χρειάζεται. 357 00:25:49,000 --> 00:25:51,630 Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο. 358 00:25:51,920 --> 00:25:55,630 Σας διαβεβαιώνω, το Έθνος της Φωτιάς δεν μπορεί να διεισδύσει σε αυτόν τον τοίχο. 359 00:25:56,760 --> 00:26:00,800 Πολλοί προσπάθησαν να το ξεπεράσουν, αλλά κανένα δεν τα κατάφερε. 360 00:26:01,800 --> 00:26:04,510 Τι γίνεται με τον Δράκο της Δύσης; Μπήκε μέσα. 361 00:26:04,600 --> 00:26:10,100 Λοιπόν, τεχνικά, ναι. Γρήγορα όμως αποβλήθηκε. 362 00:26:11,060 --> 00:26:15,530 Παρ' όλα αυτά, γι' αυτό η πόλη ονομάζεται Ba Sing Se. 363 00:26:15,650 --> 00:26:18,320 Είναι η αδιαπέραστη πόλη. 364 00:26:18,450 --> 00:26:20,780 Δεν το λένε Na Sing Se! 365 00:26:20,860 --> 00:26:24,450 Αυτό σημαίνει διαπερατή πόλη. 366 00:26:25,080 --> 00:26:26,330 Ναι, ευχαριστώ για την περιοδεία. 367 00:26:26,410 --> 00:26:28,200 Αλλά έχουμε ακόμα το πρόβλημα με το τρυπάνι. 368 00:26:28,620 --> 00:26:30,000 Όχι για πολύ. 369 00:26:30,080 --> 00:26:33,330 Για να το σταματήσω, έστειλα μια ελίτ διμοιρία Earthbenders 370 00:26:33,420 --> 00:26:35,630 κάλεσε την ομάδα Terra. 371 00:26:35,710 --> 00:26:38,170 Αυτό είναι ένα καλό όνομα ομάδας. Πολύ πιασάρικο. 372 00:26:46,270 --> 00:26:48,890 Ετοιμος; Επίθεση! 373 00:27:20,880 --> 00:27:22,680 Είμαστε καταδικασμένοι! 374 00:27:23,550 --> 00:27:25,470 Κράτα τον εαυτό σου φίλε! 375 00:27:25,550 --> 00:27:27,010 εχεις δικιο. λυπάμαι. 376 00:27:27,510 --> 00:27:29,850 Ίσως θα θέλατε τη βοήθεια του Avatar τώρα; 377 00:27:32,940 --> 00:27:34,100 Ναι, παρακαλώ. 378 00:27:37,020 --> 00:27:39,980 Το ερώτημα λοιπόν είναι πώς θα το σταματήσουμε αυτό; 379 00:27:42,110 --> 00:27:45,410 -Γιατί με κοιτάτε όλοι; -Εσύ είσαι η ιδέα φίλε. 380 00:27:45,870 --> 00:27:48,450 Οπότε είμαι ο μόνος που θα μπορούσε ποτέ να καταστρώσει ένα σχέδιο; 381 00:27:48,540 --> 00:27:50,080 Αυτό είναι μεγάλη πίεση. 382 00:27:50,160 --> 00:27:52,790 -Και επίσης, ο παραπονεμένος τύπος. - Αυτό το κομμάτι δεν με πειράζει. 383 00:27:57,000 --> 00:28:01,630 Λοιπόν, κύριε Λι και κύριε... «Μασυλέ», είναι; 384 00:28:01,970 --> 00:28:03,220 Προφέρεται "Moo-shi". 385 00:28:04,220 --> 00:28:06,140 Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου; 386 00:28:06,220 --> 00:28:08,260 Όχι, όχι, όχι. 387 00:28:08,350 --> 00:28:11,520 Αλλά μπορώ απλώς να πω, είσαι σαν ανθισμένο λουλούδι. 388 00:28:11,600 --> 00:28:14,390 Η ομορφιά σου είναι μεθυστική. 389 00:28:15,100 --> 00:28:18,440 Είσαι αρκετά εύκολος τα μάτια ο ίδιος, όμορφος. 390 00:28:18,520 --> 00:28:19,770 Rawr! 391 00:28:20,190 --> 00:28:21,730 Καλώς ήρθατε στο Ba Sing Se. 392 00:28:25,160 --> 00:28:26,860 Θα ξεχάσω ότι το είδα. 393 00:28:30,620 --> 00:28:32,950 Νομίζω ότι ο Λι θα τα κατάφερνε ένας καλός Αγωνιστής της Ελευθερίας. 394 00:28:33,330 --> 00:28:36,120 Απλώς προσπαθεί να βρει το δικό του τρόπο στον κόσμο, όπως εμείς. 395 00:28:36,210 --> 00:28:38,420 Δεν ξέρεις οτιδήποτε γι' αυτόν, Τζετ. 396 00:28:38,500 --> 00:28:40,880 Ξέρω ότι δεν το κατάλαβε ουλή από ένα Waterbender. 397 00:28:40,960 --> 00:28:43,300 Άλλωστε, νόμιζα ότι εμείς πήγαιναν κατευθείαν τώρα. 398 00:28:43,380 --> 00:28:46,930 Είμαστε. Και οι νέοι Μαχητές της Ελευθερίας θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν τύπο όπως ο Λι. 399 00:28:47,010 --> 00:28:48,340 Τι πιστεύεις, Longshot; 400 00:28:50,930 --> 00:28:52,260 Μπορώ να το σεβαστώ. 401 00:28:54,600 --> 00:28:57,190 Τι του συμβαίνει; Δεν φαίνεται τραυματισμένος. 402 00:28:57,270 --> 00:28:58,480 Το τσι του είναι μπλοκαρισμένο. 403 00:29:00,190 --> 00:29:03,530 -Ποιος σου το έκανε αυτό; -Δύο κορίτσια μας έστησαν ενέδρα. 404 00:29:03,940 --> 00:29:06,450 Ένας από αυτούς με χτύπησε ένα σωρό γρήγορα τρυπήματα. 405 00:29:06,530 --> 00:29:08,280 Και ξαφνικά, δεν μπορούσα να σκύψω, 406 00:29:08,370 --> 00:29:11,580 και μετά βίας μπορούσα να κουνηθώ. Και μετά έφυγε με το καρότσι. 407 00:29:12,740 --> 00:29:15,040 Τάι Λι. Δεν φαίνεται επικίνδυνη, 408 00:29:15,120 --> 00:29:17,620 αλλά ξέρει το ανθρώπινο σώμα και τα αδύνατα σημεία του. 409 00:29:17,710 --> 00:29:20,250 Είναι σαν να σε παίρνει από κάτω από μέσα. 410 00:29:20,460 --> 00:29:22,960 Ναί; 411 00:29:23,050 --> 00:29:24,170 Αυτό που μόλις είπες. 412 00:29:24,260 --> 00:29:26,340 Έτσι θα πάμε κατέβασε το τρυπάνι-- 413 00:29:26,430 --> 00:29:29,090 Με τον ίδιο τρόπο που πήρε και ο Τάι Λι κάτω από όλα αυτά τα μεγάλα Earthbenders. 414 00:29:29,180 --> 00:29:31,010 Χτυπώντας τα σημεία πίεσης του! 415 00:29:33,350 --> 00:29:35,350 Θα το κατεβάσουμε από μέσα. 416 00:29:43,820 --> 00:29:46,690 Μόλις σηκώσω λίγο εξώφυλλο, δεν θα μπορέσεις να δεις, 417 00:29:46,780 --> 00:29:48,070 μείνε λοιπόν κοντά μου. 418 00:29:56,540 --> 00:29:57,790 Τρέξιμο! 419 00:30:00,460 --> 00:30:02,790 Γεια, κοίτα αυτό το σύννεφο σκόνης. 420 00:30:02,920 --> 00:30:06,760 Είναι τόσο... Πούφυ. Ομοφυλόφιλος! 421 00:30:07,550 --> 00:30:10,220 Μην ανησυχείς, πριγκίπισσα. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 422 00:30:21,230 --> 00:30:22,560 Όλοι στην τρύπα. 423 00:30:26,990 --> 00:30:29,650 Είναι τόσο σκοτάδι εδώ κάτω. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 424 00:30:29,740 --> 00:30:32,070 Όχι, τι εφιάλτης! 425 00:30:32,200 --> 00:30:33,280 Συγνώμη. 426 00:30:38,830 --> 00:30:40,120 Εκεί. 427 00:30:47,460 --> 00:30:48,670 Τοφ, έλα! 428 00:30:48,800 --> 00:30:50,760 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σε αυτό το μεταλλικό τέρας. 429 00:30:50,880 --> 00:30:52,130 Δεν μπορώ να σκύψω εκεί μέσα. 430 00:30:52,260 --> 00:30:54,010 Θα προσπαθήσω να το επιβραδύνω εδώ. 431 00:30:54,140 --> 00:30:55,680 Εντάξει, καλή τύχη. 432 00:31:05,360 --> 00:31:07,530 Χρειάζομαι ένα σχέδιο αυτού του μηχανήματος, μερικά σχηματικά 433 00:31:07,610 --> 00:31:09,400 που δείχνουν πώς μοιάζει το εσωτερικό. 434 00:31:09,490 --> 00:31:11,110 Τότε μπορούμε να βρούμε τα αδύνατα σημεία του. 435 00:31:11,200 --> 00:31:13,240 Που θα πάμε να πάρεις κάτι τέτοιο; 436 00:31:14,450 --> 00:31:16,870 Τι κάνεις; Κάποιος θα μας ακούσει. 437 00:31:17,080 --> 00:31:18,200 Αυτό είναι το θέμα. 438 00:31:18,290 --> 00:31:21,160 Φαντάζομαι μια μηχανή τόσο μεγάλη χρειάζεται μηχανικούς για να το λειτουργήσουν. 439 00:31:21,250 --> 00:31:24,080 -Και όταν κάτι σπάσει... -Έρχονται να το φτιάξουν. 440 00:31:31,170 --> 00:31:32,170 Γεια. 441 00:31:33,840 --> 00:31:35,340 Αυτό θα λειτουργήσει, ευχαριστώ! 442 00:31:41,270 --> 00:31:44,020 Μοιάζει με το τρυπάνι αποτελείται από δύο κύριες δομές. 443 00:31:44,100 --> 00:31:47,270 Υπάρχει ο εσωτερικός μηχανισμός, που βρισκόμαστε τώρα, και το εξωτερικό κέλυφος. 444 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 Το εσωτερικό και το εξωτερικό μέρος συνδέονται με αυτά τα σιδεράκια. 445 00:31:50,440 --> 00:31:53,070 Αν τα κόψουμε, το όλο το πράγμα θα καταρρεύσει. 446 00:31:57,740 --> 00:32:00,410 Λοιπόν, έχετε σχέδια όταν είσαι μέσα στην πόλη; 447 00:32:00,500 --> 00:32:04,120 Πάρτε το ζεστό τσάι σας εδώ! Το καλύτερο τσάι στο Ba Sing Se! 448 00:32:04,540 --> 00:32:06,580 Γιασεμί, σε παρακαλώ! 449 00:32:14,800 --> 00:32:17,720 Το πιο κρύο τσάι στο Ba Sing Se μοιάζει περισσότερο. 450 00:32:17,850 --> 00:32:19,640 Τι ντροπή! 451 00:32:19,760 --> 00:32:21,520 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 452 00:32:25,310 --> 00:32:28,190 Εσύ και εγώ έχουμε πολύ καλύτερα πιθανότητα να τα καταφέρεις στην πόλη 453 00:32:28,270 --> 00:32:29,610 αν μείνουμε μαζί. 454 00:32:29,730 --> 00:32:31,940 Θέλετε να συμμετάσχετε στους Freedom Fighters; 455 00:32:32,070 --> 00:32:34,950 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω με θέλεις στη συμμορία σου. 456 00:32:35,030 --> 00:32:37,780 Έλα, φτιάξαμε μια μεγάλη ομάδα λεηλατώντας το φαγητό εκείνου του καπετάνιου. 457 00:32:37,870 --> 00:32:40,370 Σκεφτείτε όλα τα καλά που έχουμε θα μπορούσε να κάνει για αυτούς τους πρόσφυγες. 458 00:32:40,450 --> 00:32:41,540 είπα όχι. 459 00:32:42,660 --> 00:32:43,750 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 460 00:32:54,970 --> 00:32:56,010 Γεια σου! 461 00:32:56,090 --> 00:32:58,390 Τι κάνεις φτιάχνοντας το τσάι σου; 462 00:32:58,470 --> 00:33:01,470 Για έναν σοφό γέρο, αυτό ήταν μια αρκετά ανόητη κίνηση. 463 00:33:01,560 --> 00:33:05,060 Ξέρω ότι δεν πρέπει να κλάψω για το χυμένο τσάι, αλλά... 464 00:33:05,140 --> 00:33:09,100 Είναι τόσο λυπηρό! 465 00:33:13,190 --> 00:33:16,240 Ουάου, φαίνεται πολύ πιο χοντρό προσωπικά απ' ό,τι κάνει στα σχέδια. 466 00:33:16,320 --> 00:33:18,990 Θα πρέπει να δουλέψουμε όμορφα δύσκολο να το ξεπεράσεις. 467 00:33:19,070 --> 00:33:20,530 Τι είναι αυτό το «εμείς»; 468 00:33:20,620 --> 00:33:22,740 Ο Άανγκ και εγώ θα το κάνουμε πρέπει να κάνει όλη τη δουλειά. 469 00:33:22,830 --> 00:33:24,580 Κοίτα, εγώ είμαι ο τύπος του σχεδίου. 470 00:33:24,660 --> 00:33:27,210 Εσείς οι δύο είστε τα κομμένα πράγματα up with waterbending παιδιά. 471 00:33:27,290 --> 00:33:29,330 Μαζί, είμαστε το Avatar της ομάδας. 472 00:33:47,100 --> 00:33:48,690 Έλα, ομάδα! Μην τα παρατάς τώρα! 473 00:33:48,770 --> 00:33:50,520 είμαστε... 474 00:33:50,610 --> 00:33:52,980 Δηλαδή, είσαι σχεδόν εκεί! 475 00:34:07,620 --> 00:34:11,130 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα κάνουμε αρκετή ζημιά πριν το τρυπάνι φτάσει στον τοίχο. 476 00:34:11,210 --> 00:34:14,250 Δεν ξέρω πόσα περισσότερα από αυτά που έχω μέσα μου. 477 00:34:19,630 --> 00:34:22,010 Το ακούς αυτό; Το κατεβάσαμε! 478 00:34:22,100 --> 00:34:23,720 Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα από εδώ. 479 00:34:25,680 --> 00:34:27,770 Συγχαρητήρια, πλήρωμα! 480 00:34:27,890 --> 00:34:31,230 Το τρυπάνι έχει έρθει σε επαφή με τον τοίχο του Μπα Σινγκ Σε. 481 00:34:31,350 --> 00:34:33,940 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση για τη νίκη! 482 00:35:02,090 --> 00:35:04,050 Έλα, μπράτσα! Κινούμαι! 483 00:35:08,480 --> 00:35:10,810 Αυτό είναι κακό. Πραγματικά κακό. 484 00:35:11,390 --> 00:35:14,730 Βάζουμε τα πάντα πρέπει να σπάσουμε αυτά τα σιδεράκια, 485 00:35:14,810 --> 00:35:16,070 αλλά αργεί πολύ! 486 00:35:17,440 --> 00:35:19,650 Ίσως δεν χρειάζεται κόψτε μέχρι το τέλος. 487 00:35:20,110 --> 00:35:21,320 Ο Τοφ με δίδαξε 488 00:35:21,400 --> 00:35:24,780 ότι δεν πρέπει να δώσεις το 100% της ενέργειάς σας σε οποιοδήποτε χτύπημα. 489 00:35:25,080 --> 00:35:26,990 Σόκκα, πάρε μαχητική στάση. 490 00:35:27,080 --> 00:35:29,500 Πρέπει να είσαι γρήγορος και ακριβής. 491 00:35:29,580 --> 00:35:32,830 Χτυπήστε μια σειρά από πόντους και σπάστε τη στάση του αντιπάλου σας. 492 00:35:32,920 --> 00:35:36,090 Και όταν γυρίζει πίσω, δίνεις το τελειωτικό χτύπημα. 493 00:35:36,170 --> 00:35:38,750 Το δικό του βάρος γίνεται την πτώση του, κυριολεκτικά. 494 00:35:39,510 --> 00:35:43,380 Οπότε πρέπει απλώς να αποδυναμώσουμε τα σιδεράκια αντί να κόψει μέχρι τέρμα. 495 00:35:43,470 --> 00:35:45,260 Τότε θα πάω στην κορυφή αυτού του πράγματος 496 00:35:45,350 --> 00:35:46,760 και να δώσει το τελειωτικό χτύπημα. 497 00:35:46,850 --> 00:35:49,470 Και μπουμ, όλα καταρρέουν! 498 00:35:49,720 --> 00:35:55,020 Όλοι μέσα σε αυτόν τον τοίχο, όλος ο κόσμος, μας υπολογίζει. 499 00:35:55,110 --> 00:35:57,310 Όλος ο κόσμος μείον το Έθνος της Φωτιάς, δηλαδή. 500 00:36:00,860 --> 00:36:04,200 Έλα, Twinkle Toes! Κάνε γρήγορα! 501 00:36:17,090 --> 00:36:19,250 Αυτό φτάνει! Πρέπει να φτάσουμε στο επόμενο. 502 00:36:26,470 --> 00:36:28,930 Υπουργός Πολέμου! Ένας μηχανικός έπεσε σε ενέδρα. 503 00:36:29,010 --> 00:36:30,640 Τα σχηματικά του έκλεψαν. 504 00:36:30,720 --> 00:36:31,970 Υπουργός Πολέμου! 505 00:36:32,060 --> 00:36:34,730 Ένα στήριγμα στη δεξιά πλευρά έχει καθαριστεί! 506 00:36:34,810 --> 00:36:36,190 Είναι δολιοφθορά, κύριε! 507 00:36:37,730 --> 00:36:38,940 Πάμε, κυρίες. 508 00:36:42,030 --> 00:36:43,440 Καλή δουλειά, Team Avatar. 509 00:36:43,530 --> 00:36:45,610 Τώρα ο Aang χρειάζεται μόνο να-- Ντακ! 510 00:36:47,620 --> 00:36:48,620 Ουάου! 511 00:36:49,330 --> 00:36:52,740 Ουάου, Αζούλα, είχες δίκιο! Είναι το Avatar... 512 00:36:53,040 --> 00:36:54,330 ...και φίλους. 513 00:36:55,330 --> 00:36:56,330 Γεια σου. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Αχ! 515 00:37:00,840 --> 00:37:01,840 Ουάου! 516 00:37:06,800 --> 00:37:09,640 Παιδιά, φύγετε από εδώ! Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 517 00:37:09,720 --> 00:37:12,100 Περιμένετε, χρειάζεστε αυτό το νερό περισσότερο από μένα. 518 00:37:18,440 --> 00:37:20,190 Ακολουθήστε τους. Το ορυχείο του Avatar. 519 00:37:24,650 --> 00:37:26,030 Αγωγός πολτού; 520 00:37:26,110 --> 00:37:27,570 Τι σημαίνει αυτό; 521 00:37:30,280 --> 00:37:31,950 Είναι βράχος και νερό ανακατεμένα. 522 00:37:32,040 --> 00:37:33,450 Σημαίνει την έξοδο μας. 523 00:37:42,170 --> 00:37:44,590 Αηδιαστικός. 524 00:37:44,670 --> 00:37:48,090 Έλα, άκουσες την Αζούλα. Πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 525 00:37:48,180 --> 00:37:50,590 Μπορεί να πυροβολήσει όλα κεραυνός με θέλει. 526 00:37:50,680 --> 00:37:53,510 Δεν μπαίνω σε αυτό χυμός λάσπης τοίχου. 527 00:38:32,800 --> 00:38:35,930 Γιατί δεν προσπαθείς να μπλοκάρεις τσι μου τώρα, φρικιό τσίρκο; 528 00:38:36,020 --> 00:38:37,430 Κατάρα, συνέχισε έτσι. 529 00:38:37,520 --> 00:38:39,390 Η πίεση θα συσσωρεύονται στο τρυπάνι. 530 00:38:39,480 --> 00:38:42,520 Στη συνέχεια, όταν ο Aang δίνει το τελευταίο χτύπημα, θα είναι έτοιμο να σκάσει! 531 00:38:51,160 --> 00:38:52,950 Φαίνεται καλό μέρος, Μόμο. 532 00:38:58,620 --> 00:39:03,040 Στρατηγέ Σουνγκ, πες τους στους στρατιώτες σου να σταματήσει να πυροβολεί βράχους εδώ κάτω! 533 00:39:03,670 --> 00:39:05,290 Στρατιώτες, ό,τι κι αν κάνετε, 534 00:39:05,380 --> 00:39:07,500 μην σταματήσετε να πυροβολείτε πέτρες εκεί κάτω! 535 00:39:22,650 --> 00:39:25,730 Καλή τεχνική, μικρή αδελφή. Συνέχισε έτσι! 536 00:39:25,820 --> 00:39:27,440 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε. 537 00:39:27,530 --> 00:39:31,450 Ξέρεις, είμαι σχεδόν άρρωστος και κουρασμένος να μου λες τι να κάνω όλη μέρα. 538 00:39:31,530 --> 00:39:33,320 Είσαι σαν μια φλυαρία μαϊμού. 539 00:39:33,410 --> 00:39:35,160 Απλά λύγισε τη λάσπη, γυναίκα! 540 00:39:35,780 --> 00:39:37,870 Χρειάζεστε βοήθεια; 541 00:39:37,950 --> 00:39:39,910 Τοφ, βοήθησέ με να βουλώσω αυτήν την αποχέτευση. 542 00:39:56,050 --> 00:39:57,800 Αυτό που θα έδινα να είσαι Metalbender. 543 00:40:01,640 --> 00:40:03,690 Μαμά, φύγε από εδώ! 544 00:40:29,130 --> 00:40:31,210 Αχ! 545 00:41:38,910 --> 00:41:39,910 Ουάου! 546 00:41:44,950 --> 00:41:45,950 Αχ! 547 00:42:10,400 --> 00:42:12,310 Ευχαριστώ, Μόμο. Σου χρωστάω ένα. 548 00:42:17,700 --> 00:42:19,860 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα... 549 00:42:19,950 --> 00:42:21,950 Στην πραγματικότητα, αυτό χρειαζόμουν, για μια φορά. 550 00:42:48,810 --> 00:43:08,790 Αχ! 551 00:43:21,090 --> 00:43:22,630 -Γου-χου! - Ορίστε! 552 00:43:27,810 --> 00:43:28,810 Ουάου! 553 00:44:15,480 --> 00:44:16,690 Χάσαμε. 554 00:44:18,150 --> 00:44:20,570 Τελευταία κλήση για το Ba Sing Se! 555 00:44:20,940 --> 00:44:22,690 Τζετ, χαλάρωσε. 556 00:44:22,780 --> 00:44:25,360 Έτσι ο ηλικιωμένος ήπιε ένα ζεστό τσάι. Μεγάλη υπόθεση! 557 00:44:25,450 --> 00:44:29,620 Το ζέστανε μόνος του. Αυτοί οι τύποι είναι Firebenders. 558 00:44:40,800 --> 00:44:44,220 -Τι όμορφο μωρό. -Σας ευχαριστώ. 559 00:45:04,900 --> 00:45:08,160 Ήθελα απλώς να πω καλή προσπάθεια σήμερα, Team Avatar. 560 00:45:08,240 --> 00:45:10,740 Αρκετά με το Team Avatar. 561 00:45:10,830 --> 00:45:13,700 Όσες φορές κι αν είσαι πες το, δεν θα προλάβει. 562 00:45:13,790 --> 00:45:16,960 Τι θα λέγατε για το Boomerang Squad; 563 00:45:17,040 --> 00:45:19,040 Βλέπετε, είναι καλό γιατί έχει "ang" μέσα. 564 00:45:19,130 --> 00:45:20,750 Boomer-Aang! 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,170 Μου αρέσει κάπως αυτό. 566 00:45:22,250 --> 00:45:24,630 Ας μιλήσουμε για αυτό στο δρόμο μας προς την πόλη. 567 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 - Η συμμορία Aang; - Σόκκα... 568 00:45:26,840 --> 00:45:29,180 - The Fearsome Foursome! - Είσαι τρελός. 569 00:45:29,260 --> 00:45:30,640 Γιατί; Είμαστε τρομακτικοί!